Home / De Metamorfosen

De Metamorfosen

In de "Metamorfosen" schetst Ovidius het leven van de klassieke goden, stervelingen en andere mythische figuren, die telkens een dramatische gedaantewisseling (metamorfose) ondergaan. Enkele voorbeelden zijn de verandering van de nimf Daphne in een laurierboom, de gedaanteverwisseling van de jager Actaeon in een hert nadat hij de godin Diana naakt zag.


Opvallend is dat Ovidius de goden niet als verheven afschildert, maar als gewone mensen met ieder hun eigen zwakten en amoureuze verlangens. Ovidius schreef de Metamorfosen echter wel volledig in de dactylische hexameter, de traditionele versvorm voor een epos.



Rolverdeling.

Deel 1  
Krijn ter Braak de verteller
Rik Van Uffelen Jupiter
Han Römer Lycaon
Joost Prinsen Neptunus
Ton Lutz Deucalion
Elisabeth Andersen Pyrrha
Jacqueline Blom Themis

Deel 2  
Krijn ter Braak de verteller
Walter Crommelin Apollo
Jelle de Boer Cupido
Joost Prinsen Daphnes vader
Gusta Teengs Gerritsen Daphne
Rik Van Uffelen Jupiter
Sigrid Koetse Juno
Han Römer Inachus
Hans Dagelet Argus
Peter Blok Mercurius
Peter te Nuyl Pan

Deel 3  
Krijn ter Braak de verteller
Dick van den Toorn Epaphus
Marieke van Leeuwen Clymene
Aus Greidanus jr. Phaeton
André van den Heuvel de Zon
Elisabeth Andersen Moeder Aarde
Chiara Thissen een Zonnedochter
Jacqueline Blom een Zonnedochter
Marieke van Leeuwen een Zonnedochter

Deel 4  
Krijn ter Braak de verteller
Rik Van Uffelen Jupiter
Roos Ouwehand Callisto
Kathenka Woudenberg Diana
Sigrid Koetse Juno
Marieke van Leeuwen Cornyx
Jeroen Willems Corvus
Angélique de Bruijne Coronis
Gusta Teengs Gerritsen Ocyrhoë
Peter Blok Mercurius
Han Kerckhoffs Battus
Catherine ten Bruggencate Minerva
Marlies Heuer Aglauros

Deel 5  
Krijn ter Braak de verteller
Rik Van Uffelen Jupiter
Walter Crommelin Apollo
Hans Dagelet Cadmus
Catherine ten Bruggencate Minerva
Dick van den Toorn soldaat
Peter Blok Actaeon
Kathenka Woudenberg Diana
Han Römer een makker
Han Kerckhoffs een makker
Sigrid Koetse Juno
Chiara Thissen Semele

Deel 6  
Krijn ter Braak de verteller
Rik Van Uffelen Jupiter
Cas Enklaar Tiresias
Sigrid Koetse Juno
Jelle de Boer Narcissus
Chiara Thissen Echo
Jacques Commandeur verliefde man
Adriaan Olree Pentheus
Aus Greidanus jr. een dienaar
Han Römer een dienaar
Porgy Franssen Acoetes
Joost Prinsen Acoetes’ vader
Dick van den Toorn Opheltes
Peter Blok Dictys
Han Kerckhoffs Bacchus
André van den Heuvel Proreus
Jeroen Willems Aethalion
Hein van der Heijden Lycabas
Marieke van Leeuwen Agaue

Deel 7  
Krijn ter Braak de verteller
Elisabeth Andersen Bacchant
Sigrid Koetse Bacchant
Marieke van Leeuwen Bacchant
Roos Ouwehand Bacchant
Marlies Heuer eerste dochter van Minyas
Aus Greidanus jr. Pyramus
Maike Meijer Thisbe
Jacqueline Blom tweede dochter van Minyas
André van den Heuvel de Zon
Elisabeth Andersen Clytië
Chiara Thissen Leucothoë
Kathenka Woudenberg derde dochter van Minyas
Marieke van Leeuwen zuster van Salmacis
Gusta Teengs Gerritsen zuster van Salmacis
Roos Ouwehand Salmacis
Porgy Franssen Hermaphrodytus

Deel 8  
Krijn ter Braak de verteller
Sigrid Koetse Juno
Marieke van Leeuwen Tisiphone
André van den Heuvel Athamas
Kitty Courbois Ino
Pleuni Touw Venus
Elisabeth Andersen Thebaanse vrouw
Hans Dagelet Cadmus
Chiara Thissen Cadmus’ vrouw
Adriaan Olree Perseus
Joost Prinsen Atla
Jelle de Boer Themis
Peter Blok Cepheus

Deel 9  
Krijn ter Braak de verteller
Hein van der Heijden Phineus
Peter Blok Cepheus
Hans Dagelet Idas
Aus Greidanus jr. Pedagus
Porgy Franssen Halcyoneus
Adriaan Olree Perseus
Dick van den Toorn Tescelus
Jeroen Willems Nileus
Joost Prinsen Etix
Catherine ten Bruggencate Minerva
Kathenka Woudenberg Urania
Chiara Thissen Muze
Han Kerckhoffs Pyreneus
Sigrid Koetse eksterzuster
Marieke van Leeuwen eksterzuster
Elisabeth Andersen eksterzuster
Jacqueline Blom eksterzuster
Marlies Heuer eksterzuster
Maike Meijer eksterzuster
Roos Ouwehand eksterzuster
Gusta Teengs Gerritsen eksterzuster

Deel 10  
Krijn ter Braak de verteller
Catherine ten Bruggencate Minerva
Chiara Thissen Muze
Kitty Courbois Calliope
Pleuni Touw Venus
Roos Ouwehand Cyane
Gusta Teengs Gerritsen Arethusa
Marlies Heuer Ceres
Rik Van Uffelen Jupiter
Adriaan Olree Alpheüs
Hein van der Heijden Triptolemus

Deel 11  
Krijn ter Braak de verteller
Catherine ten Bruggencate Minerva
Jacqueline Blom Arachne
Kathenka Woudenberg Manto
Elisabeth Andersen Niobe
Marieke van Leeuwen Delos
Kathenka Woudenberg Latona
Walter Crommelin Apollo
Hein van der Heijden Ismenos
Dick van den Toorn Ilioneus
Peter Blok een man
Hans Dagelet een reisgenoot

Deel 12  
Krijn ter Braak de verteller
Jeroen Willems Sater
Maike Meijer Progne
Han Römer Pandion
Han Kerckhoffs Tereus
Roos Ouwehand Philomela
Jelle de Boer Itys
André van den Heuvel Boreas

Deel 13  
Krijn ter Braak de verteller
Catherine ten Bruggencate Medea
Jeroen Willems Jason
Adriaan Olree Pelias
Porgy Franssen Cycnus

Deel 14  
Krijn ter Braak de verteller
Aus Greidanus jr. inwoner van Athene
Adriaan Olree inwoner van Athene
Han Kerckhoffs inwoner van Athene
Hein van der Heijden inwoner van Athene
Cas Enklaar Minos
Jacques Commandeur Aeacus
Han Kerckhoffs Cephalus
Dick van den Toorn Telamon
Aus Greidanus jr. Phocus
Elisabeth Andersen Aurora
Kathenka Woudenberg Diana
Gusta Teengs Gerritsen Procris

Deel 15  
Krijn ter Braak de verteller
Chiara Thissen Scylla
Cas Enklaar Minos
André van den Heuvel Daedalus
Kathenka Woudenberg Diana
Adriaan Olree Meleager
Han Römer Mopsus
Hein van der Heijden Oncheus
Porgy Franssen Theseus
Han Kerckhoffs een zoon van Thestys
Peter Blok een zoon van Thestys

Deel 16  
Krijn ter Braak de verteller
Marieke van Leeuwen Althaea
Elisabeth Andersen een van de drie Parcen
Kitty Courbois een van de drie Parcen
Roos Ouwehand een van de drie Parcen
Joost Prinsen Achelous
Adriaan Olree Peirithous
Jeroen Willems Lelex
Rik Van Uffelen Jupiter
Peter Blok Mercurius
Jacques Commandeur Philemon
Han Römer Erysichthon
Maike Meijer een meisjesstem
Marlies Heuer Ceres
Jacqueline Blom Erysichthons dochter
Cas Enklaar haar meester

Deel 17  
Krijn ter Braak de verteller
Joost Prinsen Achelous
Porgy Franssen Nessus
Hans Dagelet Hercules
Catherine ten Bruggencate Deïanira
Rik Van Uffelen Jupiter
Elisabeth Andersen Alcmene
Gusta Teengs Gerritsen Galanthis
Marlies Heuer Iole
Han Römer Andraemon
André van den Heuvel Dryopes vader
Kathenka Woudenberg Dryope
Jacqueline Blom Themis

Deel 18  
Krijn ter Braak de verteller
Roos Ouwehand Byblis
Aus Greidanus jr. Caunus
Adriaan Olree Ligdus
Chiara Thissen Isis
Angelique de Bruyne Iphis
Jacqueline Blom Telethusa

Deel 19  
Krijn ter Braak de verteller
Victor Löw Orpheus
Walter Crommelin Apollo
Pleuni Touw Venus
Jeroen Willems Pygmalion

Deel 20  
Krijn ter Braak de verteller
Victor Löw Orpheus
Maike Meijer Myrrha
Adriaan Olree Cinyras
Pleuni Touw voedster
Walter Crommelin Apollo
Kathenka Woudenberg Atalanta
Dick van den Toorn Hippomenes
Peter Blok toeschouwer
Jelle de Boer toeschouwer
Jacques Commandeur toeschouwer
Hans Dagelet toeschouwer
Cas Enklaar toeschouwer
Porgy Franssen toeschouwer
Aus Greidanus jr. toeschouwer
Hein van der Heijden toeschouwer
André van den Heuvel toeschouwer
Han Kerckhoffs toeschouwer
Joost Prinsen toeschouwer
Han Römer toeschouwer
Jeroen Willems toeschouwer

Deel 21  
Krijn ter Braak de verteller
Catherine ten Bruggencate Tychonische vrouw
Peter Blok Midas
Han Kerckhoffs Bacchus
Ton Lutz Tmolus
Joost Prinsen Neptunus
André van den Heuvel Proteus
Gusta Teengs Gerritsen Thetis
Han Römer Ceyx
Kathenka Woudenberg Diana
Cas Enklaar Onetor
Hans Dagelet Peleus

Deel 22  
Krijn ter Braak de verteller
Jacqueline Blom Alcyone
Han Römer Ceyx
Porgy Franssen Stuurman
Sigrid Koetse Juno
Chiara Thissen Iris
Han Römer Morpheus
Jacques Commandeur oude man of iemand naast hem
Dick van den Toorn Aesacus
Adriaan Olree Calchas

Deel 23  
Krijn ter Braak de verteller
Han Kerckhoffs Achilles
Jeroen Willems Cycnus
Ton Lutz Nestor
Joost Prinsen Neptunus
Roos Ouwehand Caenis en Caeneus
Porgy Franssen Theseus
Joost Prinsen Gryneus
Aus Greidanus jr. Exadius
Cas Enklaar Rhoetus
Hein van der Heijden Euager
André van den Heuvel Astylus
Hans Dagelet Peleus
Adriaan Olree Latreus
Peter Blok Monychus
Han Römer Mopsus
Peter te Nuyl Tlepolemus

Deel 24  
Krijn ter Braak de verteller
Joost Prinsen Neptunus
Walter Crommelin Apollo
Dick van den Toorn Ajax
Evert de Jager Odysseus

Deel 25  
Krijn ter Braak de verteller
Han Kerckhoffs de schim van Achilles
Chiara Thissen Polyxena
Kitty Courbois Hecuba
Adriaan Olree Polymestor
Elisabeth Andersen Aurora
Kitty Courbois Trojaanse vrouw
Catherine ten Bruggencate Trojaanse vrouw
Elisabeth Andersen Trojaanse vrouw
Marlies Heuer Trojaanse vrouw
Sigrid Koetse Trojaanse vrouw
Marieke van Leeuwen Trojaanse vrouw
Maike Meijer Trojaanse vrouw
Roos Ouwehand Trojaanse vrouw
Gusta Teengs Gerritsen Trojaanse vrouw
Pleuni Touw Trojaanse vrouw
Kathenka Woudenberg Trojaanse vrouw

Deel 26  
Krijn ter Braak de verteller
Jacques Commandeur Anchises
André van den Heuvel Anius
Marlies Heuer Anius’ dochter
Maike Meijer Anius’ dochter
Gusta Teengs Gerritsen Galathea
Jacqueline Blom Scylla
Jelle de Boer Telemus
Huib Broos Polyphemus
Porgy Franssen Acis
Hein van der Heijden Glaucus
Kathenka Woudenberg Circe

Deel 27  
Krijn ter Braak de verteller
Catherine ten Bruggencate Sibylle
Adriaan Olree Aeneas
Walter Crommelin Apollo
Peter Blok Macareus
Han Römer Achaemenides
Huib Broos Polyphemus
Marieke van Leeuwen dienares van Circe
Kathenka Woudenberg Circe
Hans Dagelet Picus

Deel 28  
Krijn ter Braak de verteller
Hein van der Heijden Diomedes
Adriaan Olree Acmon
Elisabeth Andersen Cybele
Pleuni Touw Venus
Rik Van Uffelen Jupiter
Cas Enklaar Vertumnus
Aus Greidanus jr. Iphis
Maike Meijer Anaxarete
Joost Prinsen Mars
Chiara Thissen Iris
Sigrid Koetse Juno
Marlies Heuer Hersilia
André van den Heuvel een Crotonees
Hans Dagelet Hercules
Han Römer Myscelus

Deel 29  
Krijn ter Braak de verteller
Harry Mulisch de tekst van Pythagoras
Peter te Nuyl Helenus

Deel 30  
Krijn ter Braak de verteller
Jeroen Willems Hippolytus
Lucas Dietens Diana
André van den Heuvel Cipus
Porgy Franssen Etruskische voorspeller
Jelle de Boer het orakel van Delphi
Hans Dagelet Asclepius
Daniel van Ollefen priester
Pleuni Touw Venus
Rik Van Uffelen Jupiter


Aanvullende gegevens.

Auteur: Ovidius
Vertaling: M. d'Hane-Scheltema
Bewerking en regie: Peter te Nuyl
Omroep: NPS
Uitzending: Deel 1 op 8 september 1997
Speelduur: 18 uur en 40 minuten, 30 delen
Categorie: Klassiek drama


Informatie met betrekking tot de bron.

Metamorphoseon libri, 8 jaar na onze tijdrekening.



Met dank aan Herman Van Cauwenberghe voor de rolverdeling.



Script en hoorspel.

Beluister de complete serie en lees eventueel het script mee.

De scripts zijn voor u uitgeschreven door Marc en Herman Van Cauwenberghe.


Episode 1



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 2



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 3



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 4



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 5



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 6



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 7



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 8



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 9



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 10



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 11



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 12



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 13



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 14



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 15



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 16



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 17



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 18



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 19



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 20



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 21



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 22



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 23



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 24



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 25



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 26



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 27



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 28



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 29



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.


Episode 30



Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.