Catalogus NPO 1925 - 1998 / Catalogus hoorspelen NPO vierde kwartaal 1931

Catalogus hoorspelen NPO vierde kwartaal 1931

Samengesteld door Herman Van Cauwenberghe.

Geredigeerd door Hoorspelen.eu.

Trein 333
Titel: Trein 333
Auteur: H. Halewijn
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 01-10-1931
Tijdstip: 19.00-19.30
Oorsprong: Nederland

Toon/verberg de rolverdeling.

Kommer Kleijn Peeters, haltechef van Heideheuvelen
Eva Beck Miep, zijn dochter
Jacques Reule Frank Goemans, assistent van de stationsdienst
naam van de acteur onbekend Staal, arbeider-telegrafist
Frans van Schorel Van Dam, vrachtrijder

De jaloerse vrouw
Titel: De jaloerse vrouw
Auteur: C. de Dood
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 03-10-1931
Tijdstip: 10.45-11.30
Oorsprong: Nederland

Toon/verberg de rolverdeling.

Willem van Cappellen Koen Treemer, timmerman
Janny van Oogen Wies, zijn vrouw
Adolf Bouwmeester Klaas Kolleman, timmermansknecht

Het mysterie van de V.12
Titel: Het mysterie van de V.12
Auteur: Bart in 't Hout
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 03-10-1931
Tijdstip: 20.45-21.30
Een remake op: 17-08-1938
Oorsprong: Nederland

Toon/verberg de rolverdeling.

Willem van Cappellen
Adolf Bouwmeester
Kees Bakker
Ferry Erfmann

Het nieuwe systeem
Titel: Het nieuwe systeem
Auteur: Charivarius (= Gerard Nolst Trenité)
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 04-10-1931
Tijdstip: 21.15-21.50
Oorsprong: Nederland
Bron: Het nieuwe systeem. Spel van de school in 3 bedrijven, Haarlem, Tjeenk Willink, 1911.

Toon/verberg de rolverdeling.

Kommer Kleijn Dr. van Tegenvoort
Jan van Gent Mr. Bohn, secretaris
Nico de Jong generaal Yzervreter
Chris Laurentius professor Boekenburg
Henriëtte van Dijk mejuffrouw Leliënkrans
Frans van Schorel Jacobus Nieuwlicht, leraar
Hetty Verwoerd Jaantje, dienstbode

Het verleden spreekt
Titel: Het verleden spreekt
Auteur: Herbert Scheffler
Bewerking: Martien Beversluis
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 05-10-1931
Tijdstip: 21.00-22.30
Een remake van: 21-01-1931
Oorsprong: Duitsland
Bron: Das Land im Rücken. Kammerspiel in 3 Akten, Leipzig, 1926.

Toon/verberg de rolverdeling.

Willem van Cappellen Ilja, grondbezitter
Janny van Oogen Ruth, zijn vrouw
Adolf Bouwmeester Serge, broeder van Ilja
Kees Bakker een bediende, Nikolai

De gelaarsde kat
Titel: De gelaarsde kat
Auteur: Charles Perrault
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 07-10-1931
Tijdstip: 15.30-16.20 (Voor de kinderen)
Een herhaling van: 21 jui 1929

De erfgenamen van Rabourdin
Titel: De erfgenamen van Rabourdin
Auteur: Emile Zola
Vertaling: Louis Landry
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 07-10-1931
Tijdstip: 20.30-22.15
Oorsprong: Frankrijk
Bron: Les héritiers Rabourdin. Comédie en trois actes, Paris, Théâtre de Cluny, 03-11-1874.

Toon/verberg de rolverdeling.

Jan Lemaire Rabourdin, rentenier
Anton Burgdorffer Chapuzot, zijn ex-compagnon
Jan Seves dokter Morgue
Lucas Wensing Dominique, verloofde van Charlotte
Herman Bouber Isaac, antiquair
Arie Das Ledoux
Hetty Beck Charlotte, nicht van Rabourdin
Minny Erfmann-Sasbach mevrouw Fiquet, weduwe
Aaf Bouber-ten Hoope mevrouw Olympe Vaussard
Nelly Ernst Eugénie, dochter van mevrouw Fiquet

De inbreker
Titel: De inbreker
Auteur: Upton Sinclair
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 10-10-1931
Tijdstip: 10.15-12.00
Een remake van: 11-02-1930
Oorsprong: Verenigde Staten
Bron: The Second-Story Man, in: Plays of Protest, New York, M. Kennerley, 1912.

Toon/verberg de rolverdeling.

Adolf Bouwmeester Jim Faraday, de inbreker
Kees Bakker Harvey Austin, de advocaat
Minny Erfmann Helene Austin, zijn vrouw

Mensen in het ijs
Titel: Mensen in het ijs
Auteur: Gregor Jarcho
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 10-10-1931
Tijdstip: 20.45-21.15
Oorsprong: Duitsland
Bron: Menschen im Eis. Ein Hörbericht üner Fridtjof Nansens Fahrt mit der Fram, Berlin, Arcadiaverlag, 1931.

Annajanska, de keizerin der Bolsjewiki
Titel: Annajanska, de keizerin der Bolsjewiki
Auteur: George Bernard Shaw
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 11-10-1931
Tijdstip: 21.05-21.40
Oorsprong: Ierland
Bron: Annajanska, the Bolshevik Empress. A Revolutionary Romancelet, London, Coliseum Theatre, 21-01-1918.

Toon/verberg de rolverdeling.

Liesbeth Sanders-Herzberg Annajanska
Nico de Jong generaal Strammfest
Kommer Kleijn luitenant Schneidekind

De gouden kastanje
Titel: De gouden kastanje
Auteur: Leonard Roggeveen
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 14-10-1931
Tijdstip: 15.30-16.30
Oorsprong: Nederland
Bron: De gouden kastanje, in: Schager Courant, van januari tot half maart 1925.

De wet liegt nooit
Titel: De wet liegt nooit
Auteur: Roland Betsch
Vertaling: Anton Burgdorffer
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 14-10-1931
Tijdstip: 22.00-22.30
Oorsprong: Duitsland

Werklozen
Titel: Werklozen
Auteur: Leo van Dijk
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 17-10-1931
Tijdstip: van 10.45
Een herhaling van: 10-12-1930
Oorsprong: Nederland

Het water stijgt
Titel: Het water stijgt
Auteur: Geno Ohlischläger
Bewerking: Martien Beversluis
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 18-10-1931
Tijdstip: 18.45-19.15
Herhaald op: 11-03-1936
Een remake op: 04-04-1941
Oorsprong: Duitsland
Bron: Das Wasser steigt. Hörspiel nach einer wahren Begebenheit.

De Witte
Titel: De Witte
Auteur: Ernest Claes
Bewerking: Rien van Noppen
Omroep: AVRO
Uitzending: 18-10-1931
Tijdstip: 21.45-22.20
Oorsprong: België
Bron: De Witte, Zichem, Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, 1920.

Toon/verberg de rolverdeling.

Louis Saalborn meneer Boon, burgemeester van Zichem
Julia De Gruyter "De Witte"
Jules Verstraete zijn vader
Dom. De Gruyter Den Dabbe, kameraad van "de Witte"
naam van de acteur onbekend een Vreemdeling

De strafzaak Vivienne Ware
Titel: De strafzaak Vivienne Ware
Ondertitel: Uitzending van de eerste zitting van het gerechtshof
Auteur: Kenneth M. Ellis
Vertaling: W. Vogt
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 20-10-1931, aflevering 1
Aantal afleveringen: 6
Tijdstip: 20.30-21.15
Oorsprong: Verenigde Staten
Bron: The Trial of Vivienne Ware. A radiodrama, NBC 25-11-1930.

Toon/verberg de rolverdeling.

Jacques Reule de president van het gerechtshof
Nico de Jong de officier van het Openbaar Ministerie
Kommer Kleijn de verdediger van de beklaagde
Marie Holtrop Vivienne Ware, een jonge vrouw uit de eerste kringen
Emma Morel Dolores Divine, een danseres uit een nachtclub
John Timrott Boggs, huisknecht van Fenwicke
Frans van Schorel Dr. John Bading, gerechtelijk geneeskundige
Chris Laurentius de deurwaarder van de rechtbank
Jan van Gent Jozef Gilk, een chauffeur
Hetty Verwoerd Delia Maloney, juffrouw van de garderobe
Jean Stapelveld Mac Nally, verslaggever van de "Daily Phoenix"
Gustav Czopp een verslaggever
naam van de acteur onbekend Mac Shane, brigadier van de rijksveldwacht
  toeschouwers op de publieke tribune

Zwaan, kleef aan
Titel: Zwaan, kleef aan
Auteurs: Gebroeders Grimm
Bewerking en regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 21-10-1931
Tijdstip: 15.30-16.30
Oorsprong: Duitsland
Bron: Die goldene Gans, in: Kinder- und Haus-Märchen, Band 1, S. 350-355, 1819.

De komeet
Titel: De komeet
Auteur: Ernst Johannsen
Vertaling: Martien Beversluis
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 21-10-1931
Tijdstip: 20.40-22.00
Oorsprong: Duitsland
Bron: Der Komet, 1929.

De terechtstelling
Titel: De terechtstelling
Auteur: Ernst Johannsen
Omroep: KRO
Uitzending: 23-10-1931
Tijdstip: 20.35-21.35
Oorsprong: Duitsland
De bovenstaande informatie is afkomstig uit de AVRO-bode, maar volgens verscheidene radiogidsen werd er een concert uitgezonden.

Het geval van de geheimzinnige pillen
Titel: Het geval van de geheimzinnige pillen
Auteur: Arthur Conan Doyle
Bewerking: Fred. Labastide
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 24-10-1931
Tijdstip: 20.45-21.45
Een remake op: 07-08-1935
Oorsprong: Groot-Brittannië
Bron: A Study in Scarlet, London, Ward Lock & Co, 1887.

Toon/verberg de rolverdeling.

Willem van Cappellen Sherlock Holmes
Ferry Erfmann Watson
Adolf Bouwmeester Gregson
Kees Bakker Lestrade
Tom van Haaften John, een politieagent
Max Greve Hope
Minny Erfmann een oude vrouw
Bertus Veldhuizen Een jongen

De Inca van Perusalem
Titel: De Inca van Perusalem
Auteur: George Bernard Shaw
Vertaling: W. Vogt
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 25-10-1931
Tijdstip: 21.30-22.10
Oorsprong: Ierland
Bron: The Inca of Perusalem. An Almost Historical Comedietta, Birmingham, Repertory Theatre, 07-10-1916.

Toon/verberg de rolverdeling.

Nico de Jong de Inca
Eva Beck de prinses
Marie Holtrop Ermintrude, kamenier
Kommer Kleijn de kelner / de hotelchef

De strafzaak Vivienne Ware
Titel: De strafzaak Vivienne Ware
Ondertitel: Uitzending van de tweede zitting van het gerechtshof
Auteur: Kenneth M. Ellis
Vertaling: W. Vogt
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 27-10-1931, aflevering 2
Aantal afleveringen: 6
Tijdstip: 20.30-21.15
Oorsprong: Verenigde Staten
Bron: The Trial of Vivienne Ware. A radiodrama, NBC 25-11-1930.

Toon/verberg de rolverdeling.

Jacques Reule de president van het gerechtshof
Nico de Jong de officier van het Openbaar Ministerie
Kommer Kleijn de verdediger van de beklaagde
Marie Holtrop Vivienne Ware, een jonge vrouw uit de eerste kringen
Emma Morel Dolores Divine, een danseres uit een nachtclub
Chris Laurentius de deurwaarder van de rechtbank
Hetty Verwoerd Delia Maloney, juffrouw van de garderobe
Frans van Schorel Thomas Southerland, makelaar in effecten
John Timrott Axel Nordstrom, eigenaar van een garage
Jean Stapelveld Mac Nally, verslaggever van de "Daily Phoenix"
Gustav Czopp een verslaggever
naam van de acteur onbekend Mac Shane, brigadier van de rijksveldwacht
  toeschouwers op de publieke tribune

Jim, Jack, John en Mary
Titel: Jim, Jack, John en Mary
Auteur: Willi Heist
Bewerking: Martien Beversluis
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 28-10-1931
Tijdstip: 21.00-22.15
Oorsprong: Duitsland

De duiker van Venetië
Titel: De duiker van Venetië
Auteur: Cami
Omroep: KRO
Uitzending: 31-10-1931
Tijdstip: 21.45-21.55

Naar de begrafenis - een klein geval dat lang duurt
Titel: Naar de begrafenis - een klein geval dat lang duurt
Auteur: Georg Mühlen-Schulte
Omroep: KRO
Uitzending: 31-10-1931
Tijdstip: 22.15-22.25
Oorsprong: Duitsland

De Apache
Titel: De Apache
Auteur: Cami
Omroep: KRO
Uitzending: 31-10-1931
Tijdstip: 22.40-22.45

De V.A.R.A. van A tot Z
Titel: De V.A.R.A. van A tot Z
Auteur: Huib Wouters (= Martien Beversluis)
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 01-11-1931
Tijdstip: 18.45-19.155
Oorsprong: Nederland

Speculanten
Titel: Speculanten
Auteur: Willem Schürmann
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 02-11-1931
Tijdstip: 21.15-22.10
Een remake van: 01-06-1931
Een remake op: 10-04-1940
Oorsprong: Nederland
Bron: Speculanten, Kluchtig spelletje van de beurs. Eén bedrijf, Amsterdam, Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur.

Toon/verberg de rolverdeling.

Willem van Cappellen Koos Bos
Minny Erfmann Sofie, zijn vrouw
Janny van Oogen weduwe Mulder, haar moeder
Adolf Bouwmeester een dokter
Kees Bakker Van Deursen
Max Greve Dirk, knecht
Annie Limpers Truus, dienstbode

De strafzaak Vivienne Ware
Titel: De strafzaak Vivienne Ware
Auteur: Kenneth M. Ellis
Ondertitel: Uitzending van de derde zitting van het gerechtshof
Vertaling: W. Vogt
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 03-11-1931, aflevering 3
Aantal afleveringen: 6
Tijdstip: 20.30-21.15
Oorsprong: Verenigde Staten
Bron: The Trial of Vivienne Ware. A radiodrama, NBC 25-11-1930.

Toon/verberg de rolverdeling.

Jacques Reule de president van het gerechtshof
Nico de Jong de officier van het Openbaar Ministerie
Kommer Kleijn de verdediger van de beklaagde
Marie Holtrop Vivienne Ware, een jonge vrouw uit de eerste kringen
Emma Morel Dolores Divine, een danseres uit een nachtclub
Chris Laurentius de deurwaarder van de rechtbank
Henriëtte van Kuyk mevrouw Elisabeth Hardy, buurvrouw van Fenwicke
John Timrott Boggs, huisknecht van Fenwicke
Jan van Gent Joseph Gilk, een chauffeur
Hetty Verwoerd Delia Maloney, juffrouw van de garderobe
Jean Stapelveld Mac Nally, verslaggever van de "Daily Phoenix"
Gustav Czopp een verslaggever
  toeschouwers op de publieke tribune

De arrestatie
Titel: De arrestatie
Auteur: Jaroslav Hašek
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 04-11-1931
Tijdstip: tussen 10.15 en 12.00 (Uitzending voor de arbeiders in de continubedrijven)
Een herhaling van: 26-09-1931
Oorsprong: Tsjechië
Bron: Osudy dobrého vojáka Švejka za svĕtové války (Die Geschicke des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges), 1912.

Toon/verberg de rolverdeling.

Willem van Cappellen Schwejk, handelaar in honden / commissaris van politie
Adolf Bouwmeester Bretschneider, chef van de geheime recherche / eerste rechercheur
Kees Bakker Palivec, kastelein van het café "De Kelk" / tweede rechercheur
Minny Erfmann vrouw Palivec, zijn vrouw
Janny van Oogen juffrouw Müller, hospita van Schwejk
Ferry Erfmann Valesch, psychiater / een bode

De schat in het Zilvermeer
Titel: De schat in het Zilvermeer. Vertellingen uit het Wilde Westen.
Auteur: Karl May
Bewerking: Günther Bibo
Vertaling: Ada Bomli
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 04-11-1931, aflevering 1
Aantal afleveringen: 4
Tijdstip: 15.20-16.20
Herhaald op: 24-10-1934
Oorsprong: Duits
Bron: Der Schatz im Silbersee, Stuttgart, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1894; versie: 03-04-1929.
Volgens de radiogidsen werd het eerste deel ook op 11-11-1931 uitgezonden.

Gijzeling
Titel: Gijzeling
Auteur: A.M. de Jong
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 04-11-1931
Tijdstip: 21.30-23.00
Oorsprong: Nederland

Toon/verberg de rolverdeling.

Herman Bouber Jacob de Bruin, winkelier
Aaf Bouber Anna, zijn vrouw
Nelly Ernst Maria, hun kind
Jan Seves Jacob, hun kind
Anton Burgdorffer Bleke Joop, inbreker
John de Geest een slager
Arie Das een advocaat / een ambtenaar
G. Dullé een bakker

R.VII
Titel: R.VII
Auteur: Rudolf Schneider
Vertaling: Ada Bomli
Bewerking en regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 07-11-1931
Tijdstip: 21.00-22.30

De verdwenen verloofde
Titel: De verdwenen verloofde
Auteur: Agatha Christie
Bewerking: A.D. Hildebrand
Omroep: AVRO
Uitzending: 08-11-1931
Tijdstip: 16.00-16.25
Oorsprong: Groot-Brittannië
Bron: The Case of the Missing Lady, in: The Secred Adversary, The Bodley Head, London, 1922

Tien minuten pauze
Titel: Tien minuten pauze
Omroep: AVRO
Uitzending: 09-11-1931
Tijdstip: 21.30-22.00

Toon/verberg de rolverdeling.

Julia De Gruyter Germaine Tourelle
Oscar Tourniaire Maurice Latour
Mieke Flink-Verstraete Elvire Latour, zijn echtgenote
Dom. De Gruyter François, bediende

De strafzaak Vivienne Ware
Titel: De strafzaak Vivienne Ware
Ondertitel: Uitzending van de vierde zitting van het gerechtshof
Auteur: Kenneth M. Ellis
Vertaling: W. Vogt
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 10-11-1931, aflevering 4
Aantal afleveringen: 6
Tijdstip: 20.30-21.15
Oorsprong: Verenigde Staten
Bron: The Trial of Vivienne Ware. A radiodrama, NBC 25-11-1930.

Toon/verberg de rolverdeling.

Jacques Reule de president van het gerechtshof
Nico de Jong de officier van het Openbaar Ministerie
Kommer Kleijn de verdediger van de beklaagde
Marie Holtrop Vivienne Ware, een jonge vrouw uit de eerste kringen
Emma Morel Dolores Divine, een danseres uit een nachtclub
Chris Laurentius de deurwaarder van de rechtbank
John Timrott Michael Angelo Spalucci, eigenaar van de nachtclub "De zilveren Bokaal"
Jean Stapelveld Mac Nally, verslaggever van de "Daily Phoenix"
Gustav Czopp een verslaggever
naam van de acteur onbekend een boodschapper
  toeschouwers op de publieke tribune

De schat in het Zilvermeer
Titel: De schat in het Zilvermeer. Vertellingen uit het Wilde Westen.
Auteur: Karl May
Bewerking: Günther Bibo
Vertaling: Ada Bomli
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 11-11-1931, aflevering 1
Aantal afleveringen: 4
Tijdstip: 15.30-16.30
Herhaald op: 24-10-1934
Oorsprong: Duits
Bron: Der Schatz im Silbersee, Stuttgart, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1894; versie: 03-04-1929.
Volgens de radiogidsen werd het eerste deel ook op 04-11-1931 uitgezonden.

De soldaten
Titel: De soldaten
Auteur: A. van Collem
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 11-11-1931
Tijdstip: 21.00-21.30
Een herhaling van: 12-11-1930
Oorsprong: Nederland
Bron: De soldaten. Een visioen, C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1927.

Muiterij
Titel: Muiterij
Auteur: Hermann Nöll
Bewerking: Martien Beversluis
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 14-11-1931
Tijdstip: tussen 10.15 en 12.00 (Uitzending voor de arbeiders in de continubedrijven)
Oorsprong: Duitsland
Bron: Meuterei. Ein Hörspiel aus dem Zuchthaus, Berlin, Arcadia, 1930.

Toon/verberg de rolverdeling.

Minny Erfmann
Janny van Oogen
Willem van Cappellen
Adolf Bouwmeester
Ferry Erfmann
Kees Bakker

Smokkelaars
Titel: Smokkelaars
Auteur: Werner Illing
Vertaling: Martien Beversluis
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 15-11-1931
Tijdstip: 18.45-19.15
Oorsprong: Duitsland

De strafzaak Vivienne Ware
Titel: De strafzaak Vivienne Ware
Ondertitel: Uitzending van de vijfde zitting van het gerechtshof
Auteur: Kenneth M. Ellis
Vertaling: W. Vogt
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 17-11-1931, aflevering 5
Aantal afleveringen: 6
Tijdstip: 20.30-21.15
Oorsprong: Verenigde Staten
Bron: The Trial of Vivienne Ware. A radiodrama, NBC 25-11-1930.

Toon/verberg de rolverdeling.

Jacques Reule de president van het gerechtshof
Nico de Jong de officier van het Openbaar Ministerie
Kommer Kleijn de verdediger van de beklaagde
Marie Holtrop Vivienne Ware, een jonge vrouw uit de eerste kringen
John Timrott Michael Angelo Spalucci, eigenaar van de nachtclub "De zilveren Bokaal"
Jan van Gent Mac Shane, brigadier van de rijksveldwacht
Frans van Schorel Jozef Gilk, een chauffeur
Henriëtte van Kuyk mevrouw Emmaline Grogan, moeder van Dolores Divine
Chris Laurentius de deurwaarder van de rechtbank
Jean Stapelveld Mac Nally, verslaggever van de "Daily Phoenix"
Gustav Czopp een verslaggever
  toeschouwers op de publieke tribune

De koning drinkt
Titel: De koning drinkt
Auteur: Jos Janssen
Regie: Cor van der Lugt Melsert
Omroep: KRO
Uitzending: 17-11-1931
Tijdstip: 20.00-22.30
Oorsprong: Nederland
Bron: De koning drinkt, 1931.

De schat in het Zilvermeer
Titel: De schat in het Zilvermeer. Vertellingen uit het Wilde Westen.
Auteur: Karl May
Bewerking: Günther Bibo
Vertaling: Ada Bomli
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 18-11-1931, aflevering 2
Aantal afleveringen: 4
Tijdstip: 15.30-16.30
Oorsprong: Duits
Bron: Der Schatz im Silbersee, Stuttgart, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1894; versie: 03-04-1929.

Clown tegen wil en dank
Titel: Clown tegen wil en dank
Auteur: Konrad Maul
Vertaling: Martien Beversluis
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 18-11-1931
Tijdstip: 21.30-22.45

De arrestatie
Titel: De arrestatie
Auteur: Jaroslav Hašek
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 21-11-1931
Tijdstip: 19.15 en 19.55
Een herhaling van: 26-09-1931
Oorsprong: Tsjechië
Bron: Osudy dobrého vojáka Švejka za svĕtové války (Die Geschicke des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges), 1912.

Toon/verberg de rolverdeling.

Willem van Cappellen Schwejk, handelaar in honden / commissaris van politie
Adolf Bouwmeester Bretschneider, chef van de geheime recherche / eerste rechercheur
Kees Bakker Palivec, kastelein van het café "De Kelk" / tweede rechercheur
Minny Erfmann vrouw Palivec, zijn vrouw
Janny van Oogen juffrouw Müller, hospita van Schwejk
Ferry Erfmann Valesch, psychiater / een bode
De bovenstaande informatie is afkomstig uit verscheidene radiogidsen, maar volgens de AVRO-bode werd het hoorspel "Novotny financiert" uitgezonden.

Novotny financiert
Titel: Novotny financiert
Auteurs: Erich Singer en Gottwald Binder
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 21-11-1931
Tijdstip: 19.15-20.15
Herhaald op: 06-01-1932
De bovenstaande informatie is afkomstig uit de AVRO-bode, maar volgens verscheidene radiogidsen werd het hoorspel "De arrestatie" uitgezonden.

Julius Caesar
Titel: Julius Caesar
Auteur: William Shakespeare
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 22-11-1931
Tijdstip: 16.00-16.45 (Shakespeare-cyclus, 1)
Een remake op: 31-03-1949
Oorsprong: Groot-Brittannië
Bron: Julius Caesar, 1599.

Toon/verberg de rolverdeling.

Albert van Dalsum Brutus
Marie Holtrop Portia, zijn vrouw
Kommer Kleijn Marcus Antonius
John Timrott eerste burger
Gustav Czopp tweede burger

De strafzaak Vivienne Ware
Titel: De strafzaak Vivienne Ware
Ondertitel: Uitzending van de zesde zitting van het gerechtshof
Auteur: Kenneth M. Ellis
Vertaling: W. Vogt
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 24-11-1931, aflevering 6
Aantal afleveringen: 6
Tijdstip: 20.30-21.15
Oorsprong: Verenigde Staten
Bron: The Trial of Vivienne Ware. A radiodrama, NBC 25-11-1930.

Toon/verberg de rolverdeling.

Jacques Reule de president van het gerechtshof
Nico de Jong de officier van het Openbaar Ministerie
Kommer Kleijn de verdediger van de beklaagde
Marie Holtrop Vivienne Ware, een jonge vrouw uit de eerste kringen
Emma Morel Dolores Divine, een danseres uit een nachtclub
Henriëtte van Kuyk mevrouw Elisabeth Hardy, buurvrouw van Fenwicke
John Timrott Boggs, huisknecht van Fenwicke
Jan van Gent Mac Shane, brigadier van de rijksveldwacht
Hetty Verwoerd Delia Maloney, juffrouw van de garderobe
Frans van Schorel Thomas Southerland, makelaar in effecten
Bob de Raedt de voorzitter van de jury
Chris Laurentius de deurwaarder van de rechtbank
Jean Stapelveld Mac Nally, verslaggever van de "Daily Phoenix"
Gustav Czopp een verslaggever
  toeschouwers op de publieke tribune

Gemeubileerde kamers te huur
Titel: Gemeubileerde kamers te huur
Auteur: Joh. W. Broedelet
Omroep: AVRO
Uitzending: 24-11-1931
Tijdstip: tussen 22.15 en 23.00
Oorsprong: Nederland

Toon/verberg de rolverdeling.

Coba Cortez
Jacq. Bijlevelt
Oct. van Aerschot
John Schilthuizen

De schat in het Zilvermeer
Titel: De schat in het Zilvermeer. Vertellingen uit het Wilde Westen.
Auteur: Karl May
Bewerking: Günther Bibo
Vertaling: Ada Bomli
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 25-11-1931, aflevering 3
Aantal afleveringen: 4
Tijdstip: 15.30-16.30
Oorsprong: Duits
Bron: Der Schatz im Silbersee, Stuttgart, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1894; versie: 03-04-1929.

Is Mr Brown schuldig?
Titel: Is Mr Brown schuldig?
Auteurs: Viktor Heinz Fuchs en Georg Wolf
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 25-11-1931
Tijdstip: 20.30-21.35
Oorsprong: Oostenrijk
Bron: Ist Mister Brown zu verurteilen? 12-05-1929 Radio Wien.
De bovenstaande informatie is afkomstig uit verscheidene radiogidsen, maar volgens de AVRO-bode is de titel: Is Mr Brown te veroordelen?

Droomkoninkje
Titel: Droomkoninkje
Auteur: Herman Heijermans
Bewerking: Herman Bouber
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 30-11-1931
Tijdstip: 21.00-22.30
Oorsprong: Nederland
Bron: Droomkoninkje. Een verhaal voor grote kinderen, Amsterdam, Van Holkema & Warendorf, 1924.

Toon/verberg de rolverdeling.

Hetty Beck de moeder
Jan Lemaire de vader
Cisca Kremer Koertje, hun kind
Aaf Bouber tante Toos / eerste buurvrouw
Herman Bouber Ko, haar zoon
Jan Seves Gerrit, haar zoon / tweede rechercheur
Riek Berghout tweede buurvrouw / juffrouw Kerkhof
G. Dullé eerste rechercheur

Zand in de ogen
Titel: Zand in de ogen
Auteurs: Eugène Labiche en Éduard Martin
Omroep: KRO
Uitzending: 01-12-1931
Tijdstip: 20.30-21.50
Oorsprong: Frankrijk
Bron: La poudre aux yeux. Comédie en 2 actes, Paris, Théâtre du Gymnase, 19-10-1861.

De schat in het Zilvermeer
Titel: De schat in het Zilvermeer. Vertellingen uit het Wilde Westen.
Auteur: Karl May
Bewerking: Günther Bibo
Vertaling: Ada Bomli
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 02-12-1931, aflevering 4
Aantal afleveringen: 4
Tijdstip: 15.30-16.30
Oorsprong: Duits
Bron: Der Schatz im Silbersee, Stuttgart, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1894; versie: 03-04-1929.

De koopman van Venetië
Titel: De koopman van Venetië
Auteur: William Shakespeare
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 06-12-1931
Tijdstip: 16.00-16.45 (Shakespeare-cyclus, 2)
Oorsprong: Groot-Brittannië
Bron: The Merchant of Venice, tussen 1596 en 1599.

Toon/verberg de rolverdeling.

Kommer Kleijn de doge van Venetië
Folkert Kramer Antonio, de koopman van Venetië
Frans van Schorel Bassanio, zijn vriend
Willem de Vries Gratiano, zijn vriend
Jan Musch Shylock, een rijke jood
Marie Holtrop Portia, een rijke erfgename
Hetty Verwoerd Nerissa, haar kamenier

Een man verklaart een vlieg de oorlog
Titel: Een man verklaart een vlieg de oorlog
Auteur: Wilhelm Schmidtbonn
Bewerking: A.D. Hildebrand
Omroep: AVRO
Uitzending: 07-12-1931
Tijdstip: 22.25-23.15
Oorsprong: Duitsland
Bron: Ein Mann erklärt einer Fliege den Krieg. Hörspiel.

De kleine Muck
Titel: De kleine Muck
Auteur: Wilhelm Hauff
Bewerking en regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 09-12-1931
Tijdstip: 15.30-16.30
Herhaald op: 30-12-1931
Oorsprong: Duitsland
Bron: Die Geschichte von dem kleinen Muck, in: Märchen-Almanach auf das Jahr 1826.

De val
Titel: De val
Auteurs: Megerie von Muhlfled en W. Gauthier
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 09-12-1931
Tijdstip: 20.01-20.45

De gek met de bijl
Titel: De gek met de bijl
Auteur: Eduard Reinacher
Bewerking: Martien Beversluis
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 12-12-1931
Tijdstip: tussen 10.15 en 12.00 (Uitzending voor de arbeiders in de continubedrijven)
Herhaald op: 02-04-1932
17-09-1934
Oorsprong: Duitsland
Bron: Der Narr mit der Hacke, 11-07-1930 WERAG Köln.

Geld
Titel: Geld
Auteur: Michael Gold (= Itzok Isaac Granich)
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 13-12-1931
Tijdstip: 18.45-19.30
Een remake op: 06-01-1936
Oorsprong: Verenigde Staten
Bron: Jews Without Money, New York, Horace Liveright, 1930.

Men neemt. Kookboek voor de geluidsfilm
Titel: Men neemt. Kookboek voor de geluidsfilm
Auteurs: Paul Schiller en Leo Krassa
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 16-12-1931
Tijdstip: 21.30-22.30

Scrooge en Marley
Titel: Scrooge en Marley
Auteur: Charles Dickens
Bewerking: Eduard Veterman
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 20-12-1931
Tijdstip: 14.45-16.15
Een remake op: 24-12-1946
25-12-1956
Oorsprong: Groot-Brittannië
Bron: A Christmas Carol in Prose. Being a Ghost Story of Christmas, London, Chapman & Hall, 1843.

Toon/verberg de rolverdeling.

Nico de Jong Scrooge
John Timrott Cratchit, klerk / eerste heer / tweede bidder
Henriëtte van Kuyk Elisabeth, huishoudster / een vrouw / juffrouw Cratchit
Ferdinand Sterneberg een heer / de kleine Scrooge / Dick Wilkins / derde heer
Frans van Schorel Scrooges neef / Fezziwig / de kelner
Chris Laurentius Paulson / schoolmeester / tweede heer / eerste bidder
Kommer Kleijn Marleys geest / de jonge Marley
Eva Beck het zusje / kleine Tim
Emma Morel Bella / Martha

Als de ster bleef stille staan
Titel: Als de ster bleef stille staan
Auteur: Felix Timmermans
Regie: Cor van der Lugt Melsert
Omroep: KRO
Uitzending: 22-12-1931
Tijdstip: 20.00-22.30
Oorsprong: België
Bron: En waar de sterre bleef stille staan, Amsterdam, P.N. van Kampen & Zn., 1924.

Toon/verberg de rolverdeling.

Joekie Broedelet Maria / O.L.V. van de Stilte
Eduard Palmers Jozef / Jezus
Sinny Hammé Het Kindeke Groot
Jos Liesting Suskewiet, schaapherder
Hans van Ees Pitje Vogel, palingvisser
Johan Elsensohn Schobberbeek, bedelaar
Ludzer Eringa de duivel
Dick van Veen burgemeester
Cor Dommelshuizen koster
Sinny Hammé O.L.V. van Zeven Smarten
Willy Dunselman O.L.V. van Zoete Troost
Caroline van Dommelen Polien, de waardin / vrouw

Rübezahl, de beschermgeest van het Reuzengebergte
Titel: Rübezahl, de beschermgeest van het Reuzengebergte
Auteur: Otto Wohlmann
Omroep: VARA
Uitzending: 23-12-1931
Tijdstip: 15.30-16.20
Oorsprong: Duitsland

De nacht voor de terechtstelling
Titel: De nacht voor de terechtstelling
Auteur: Alfred Wolfenstein
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 23-12-1931
Tijdstip: 21.01-22.15
Oorsprong: Duitsland
Bron: Die Nacht vor dem Beil. Drama in neun Bildern. Stuttgart, Deutsche Verlagsanstalt, 1929.

Het krekeltje achter de haard
Titel: Het krekeltje achter de haard
Auteur: Charles Dickens
Regie: Herman Bouber en Ben Groeneveld
Omroep: VARA
Uitzending: 25-12-1931
Tijdstip: 18.30-19.45
Oorsprong: Groot-Brittannië
Bron: The Cricket on the Hearth. A Fairy Tale of Home, London, Bradbury and Evans, 1845.

Een moderne dienstbode
Titel: Een moderne dienstbode
Auteur: Richard Elton (= Ary den Hertog)
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 26-12-1931
Tijdstip: 12.45-13.05
Een remake op: 26-07-1933
Oorsprong: Nederland

Toon/verberg de rolverdeling.

Willem van Cappellen hij
Kees Bakker zijn vriend
Minny Erfmann een dame

Hallo, hier Kerstland
Titel: Hallo, hier Kerstland
Auteur: Eberhard von Wiese
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 26-12-1931
Tijdstip: 16.01-17.00

Hamlet
Titel: Hamlet
Auteur: William Shakespeare
Regie: Kommer Kleijn
Omroep: AVRO
Uitzending: 27-12-1931
Tijdstip: 16.00-16.45 (Shakespeare-cyclus, 3)
Oorsprong: Groot-Brittannië
Bron: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, tussen 1599 en 1602.

Toon/verberg de rolverdeling.

Kommer Kleijn Claudius, koning van Denemarken
Eduard Verkade Hamlet, zoon van de vorige en neef van de huidige koning
Jan van Gent Polonius, raadsheer van de kroon
Frans van Schorel Laertes, zijn zoon / geest van Hamlets vader
Else Mauhs Geertruide, koningin van Denemarken en moeder van Hamlet
Marie Holtrop Ophelia, dochter van Polonius

Dokter Amor
Titel: Dokter Amor
Auteur: Molière
Regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 28-12-1931
Tijdstip: 20.40-21.25
Oorsprong: Frankrijk
Bron: L'Amour médecin, Château de Versailles, 14-09-1665.

De kleine Muck
Titel: De kleine Muck
Auteur: Wilhelm Hauff
Bewerking en regie: Willem van Cappellen
Omroep: VARA
Uitzending: 30-12-1931
Tijdstip: 15.30-16.30
Een herhaling van: 09-12-1931
Oorsprong: Duitsland
Bron: Die Geschichte von dem kleinen Muck, in: Märchen-Almanach auf das Jahr 1826.